Oké, Earl.
Prima, Mick.
Ik belde je kantoor net. Ik moet je spreken.
Loop maar mee. -Hoe lang blijf je hier vandaag?
Dat hangt van de rechter af.
Waarom sta ik toch toe dat je me zo behandelt? Ik bied je 'n wereldkans aan.
Die verhalen ken ik, Val. Wat heb je voor me?
Iets groots. Voor veel geld. In Inglewood...
...maar hij moet al om 12.00 uur voorkomen. Luister je?
De cliënt, zijn moeder en de advocaat kwamen om 08.00 uur naar me toe.
Heeft ie al een advocaat? -Luister nou.
Het gaat om onroerend goed. Ik heb je flink opgehemeld...
...en nu willen ze hun Malibu strandhuis als 1 miljoen borg opvoeren.
1 miljoen borg? Wat is de aanklacht? -'n Romantische ruzie, lijkt me.
Maar zij spreken van zware mishandeling met een dodelijk wapen.
Is 't OM al in actie gekomen?
Ik zorg voor m'n vrienden. Zelfs voor jou. -Inglewood om 12.00 uur?
Rij maar wat sneller dan normaal. -Is dit een solide verhaal?
Zou ik liegen? Praat dat strandhuis uit hun hoofd en bied mijn diensten aan.
Hoe heet ie?
Louis Roulet. R.o.u.l.e.t., als in het casino.
Dat spel je anders, maar ik snap 't.
Goeiedag, Roberto.
Wil je even kijken of mijn cliënt, Harold Casey, op de lijst staat?
Niet zo laat; ik moet om 12.00 uur aan de andere kant van de stad zijn.
Kun je 'm naar voren halen?
'Reynaldo' -Pardon?
Ik heet Reynaldo, niet Roberto. Wij bodes lijken allemaal op elkaar, hè?
Is jouw cliënt blank? -Inderdaad.
Ik heb momenteel alleen kleurlingen.
Luister, Reynaldo. Sorry wat je naam betreft. Ik raadde maar wat.
Maar met kerstmis was ik je niet vergeten, toch?
Weet je nog wel? Dat geld? 'Prettige feestdagen. Je vriend, Mick.'
Dat geld was snel op. -Dan krijg je de volgende keer 200.
Ik haal je cliënt naar voren, maar wees snel.
Gracias, Reynaldo. -Breng Harold Casey maar.
Je moet niet vluchten voor je advocaat. Dat staat slecht.
Je weet wat ik wil zeggen.
Rechter Powell vraagt zo of we klaar zijn voor de zaak.
Dat zijn we. -Niet waar. En jij weet waarom.
Regel 1: ik wil geld, anders werk ik niet.
Ik heb je geld.
Zal best, maar ik heb 't niet. -Ik heb al met m'n jongens gesproken.
Jij staat niet op m'n lijst van mensen die ik vertrouw.
Volgens de wet kun je niet zomaar weglopen. Dat staat de rechter niet toe.
Let heel goed op.
Michael Haller namens de gedaagde, edelachtbare. Ik vraag om uitstel.
Heeft u een geldige reden?
Ik zoek nog een getuige. Een onmisbare getuige. Een kostbare getuige.
Hoelang heeft u nodig? -Moeilijk te zeggen.
Maakt het OM bezwaar? -Nee, edelachtbare.
Dan verleen ik uitstel tot nader order.
Gelul, man.
Ik hoor snel van je, Harold.
Inglewood, Earl. En vermijd de snelweg.
Earl, koptelefoon.
Met Haller. -En dit is je kantoor?
Ik zit in mijn kantoor, en ben op weg naar Inglewood.
Help me herinneren dat we Reynaldo in San Fernando...
...200 piek geven met de kerst.
Doe ik. Heb je Val nog gesproken over z'n klant?
'Ik heb iets groots voor je.' Altijd 't zelfde. Verder nog telefoontjes?
'n Paar gevalletjes 'Rijden Onder Invloed'.
Gloria Larson belde nog uit de cel. -Is ze nou weer gearresteerd?
't Gebruikelijke werk, alleen nu met cocaïne. Haar zaak dient na de lunch.
Zeg 'r dat ik m'n best doe.
Als je je rijbewijs weer terugkrijgt...
...kan ik dan in vaste dienst komen?
Ik heb m'n rijbewijs al 3 maanden terug.
Moet ik hier wat aan doen? Geen punt.
Nee, rij maar gewoon door.
Baas?
Goed, stop hier maar even.
Raadsman? -Eddie.
Hoe is ie? -Alles kits achter de rits.
Niet slecht. Nogal 'n bende hier.
De werkster komt dinsdag pas. Wat kan ik voor je doen, kanjer?
Harold belde ons vanuit de bak. Dat je eerst poen wil zien, voor je verdergaat.
Geen geld, geen werk. -We hebben je al $5000 gegeven.
Da's allang op. De helft ging al naar die expert die luchtfoto's maakt.
Daarmee kan ie het OM goed dwarszitten...
...omdat het bewijst dat de narcotica brigade de wet heeft overtreden.
Ik kan je ook zeggen dat ik 'm uit New York moet laten komen...
...dat ik 'm ergens moet onderbrengen, maar dat gaat jou niks aan.
Wat jou aangaat, is dat we een deal hadden. Dat 't tijd is om te tanken.
Nog 's $5000? -$10.000.
Hij vliegt business class en wil 'n 5-sterrenhotel.
En wij willen Harold terug; hij is onze beste man, als je me begrijpt.
Ik wil er niets van weten.
Of je betaalt mij, of je neemt een pro deo advocaat.
Die weet natuurlijk niet waar ie 't over heeft...
Moet je 't niet tellen? -Dat deed ik net.
Rij voorzichtig, Eddie.
Rijden maar, Earl.
Die expert uit New York, moet ik die oppikken?
Er komt helemaal niemand. -Wat?
De beste camera-experts zitten hier in Hollywood.
Mooi gedaan... weet je?
Je had je op straat ook wel weten te redden.
Waar denk je waar ik ben, Earl?
Louis Roulet?
Ik ben Michael Haller.
Ik belde u omdat ik iemand nodig heb.
Dit is een opzetje. Ik zat fout met die vrouw en ze luist me erin.
Praat niet zo hard. Geen woord over de zaak tot ik je op borgtocht vrij heb.
Jullie huisadvocaat is in de rechtbank? -Ja, dat is Cecil Dobbs.
Hij is hier ergens. -Ik vind 'm wel.
Vertel 's wat over jezelf. Hoe oud ben je?
32 jaar.
Ben je hier in de gemeenschap opgegroeid?
Beverly Hills. Ik heb hier gestudeerd. Ik werk in de zaak van m'n moeder.
En je vader? -Die stierf toen ik 2 was.
Hoeveel heb je vorig jaar verdiend? -Op papier $600.000.
Ik zoek ook 'n advocaat. Ik heet Corliss, met twee keer 's'. Heb je een kaartje?
Ze vinden wel 'n advocaat voor je. Ga achteruit en geef me wat ruimte.
Lukt dat, vriend?
Ik ga al. -Goed zo.
Goed zo...
De aanklacht is behoorlijk zwaar. Het OM zal geen borgtocht accepteren.
Geen borgtocht? -Dat zullen ze bepleiten, ja.
Wanneer ben je voor 't laatst gearresteerd?
Dus als ik dat natrek... -Vind je alleen parkeerbonnen.
Krijg je me hieruit? -Dat ga ik proberen, Louis.
Ben jij de openbaar aanklager die ooit de zaak-Roulet deed?
Klootzak. -Regels zijn regels.
Ik wilde deze zaak graag.
Goed, ik trek me terug. Maar na de hoorzitting, als je 't goed vindt.
Dat ligt eraan. Gaan jullie voor 'geen borgtocht'?
Dat ligt niet zozeer aan de aanklager. Niet na wat jouw cliënt heeft gedaan.
Als hij dat heeft gedaan. -Ja, hoor...
Hij werd bij haar thuis gearresteerd, onder het bloed.
Heerlijk, dat sarcasme.
Mag ik het proces verbaal zien?
Dat krijg je van mijn vervanger. Geen vriendendiensten.
Hoe gaat 't met Hayley?
Prima. -Mooi.
Ik pik haar zaterdag wel op.
Gezien de ernst van de zaak, en de financiële middelen van de verdachte...
...wijst het OM borgtocht af.
Het OM kan niet hard maken dat mijn cliënt een vluchtrisico is.
Met zoveel kapitaal is er altijd een vluchtrisico.
Eerdere arrestaties? -Nee, edelachtbare.
Dan reduceer ik dat risico door een enkelband te verordonneren...
...en stel ik de borgtocht vast op $1miljoen.
Hebt u de foto's gezien? -Miss McPherson, mijn besluit staat vast.
Dank u, edelachtbare.
Voel je de neiging niet om 'dank je wel' te zeggen? Want hier word je rijk van.
We zullen zien.
Daar is z'n advocaat. Cecil Dobbs. Vergeet onze deal niet.
Ik spreek je later.
Naar dat 't joch zo opgesloten zit. -'Dat joch'?
Ik vertegenwoordig de familie al lang.
Ik adviseer om Val als borgsteller in te huren. Dan kun je dat joch meenemen.
Maar wij wilden Mrs Windsors strandhuis als onderpand opvoeren.
Heet de moeder 'Windsor?' -Haar tweede man. Overleden inmiddels.
Die papierwinkel duurt dagen. Zolang wil je dat joch niet vast laten zitten.
Dus huur Val in en neem Louis mee. Ik zie jullie om 16.00 uur.
Hier, mijn kaartje.
O, jeetje...
De media?
Ze zitten er bovenop.
Mrs Windsor is gevoelig wat de pers betreft, maar we staan vrij machteloos.
Laat mij 's even.
Kom 's hier!
Ik zag je net filmen. Hoe heet jij?
Rob Gillon, maar m'n bijnaam is Sticks. -En werk je freelance?
Je cliënt is interessant; dat nieuws kan ik verkopen.
Voor hoeveel? -Hoezo?
Hoeveel krijg je voor deze beelden?
Hangt ervan af. $700, $750...
Als wij 't nou eens kopen voor $800?
Te weinig?
$1000 dan? Deal? -Neem maar mee.
Dit kan ik toch afschrijven, hè? -Uiteraard.
Bedankt, Sticks.
Mr Haller, u was niet mijn eerste keus.
Vast niet. 'n Firma als de uwe werkt vast met zwaargewichten.
Maar Louis stond erop.
Ik had nog nooit van u gehoord. Mijn fout, wellicht.
Was ik Louis' eigen keuze?
Hij had iets gelezen over 'n eerdere zaak van u.
$100.000 vooraf, en $550 per uur. Nog 's $100.000 als 't een rechtzaak wordt...
...en als 't langer duurt, wordt 't meer. Bij hoger beroep, wéér $100.000.
Geen probleem, neem ik aan? Tot 16.00 uur dan maar.
Waar gaan we heen? -We gaan naar Sticks toe bij Jim's.
Dezelfde plek?
Daar is ie.
Daar gaan we. Acht voor mij, twee voor jou.
En m'n tape?
Je ziet er niet goed uit, meid. -Dank je.
Dat is nieuw... gearresteerd voor cocaïne- bezit, plus het gebruikelijke werk.
Ik weet dat 't stom was.
Die vent betaalde me ermee en ik had 't nog bij me bij de volgende klant.
Dat bleek een smeris te zijn.
Kun je me in een afkickkliniek krijgen?
Dat hebben we vorige keer al gedaan. Het OM pikt dit geen tweede keer.
Je krijgt waarschijnlijk gevangenisstraf. -Dat trek ik niet.
Je redt 't wel.
In de gevangenis kun je ook afkicken. Je draait al zolang mee.
Als je vrij komt, stop er dan mee.
Dan word ik Huisvrouw van het Jaar.
Misschien kan ik sekslessen gaan geven.
Het is niet grappig.
Ik zie het helemaal voor me. Vertel je verhaal nog 's.
Ik zat met die vent in de Travel Inn op Santa Monica.
Die gast die je met coke betaalde? -Hij had heel veel bij zich.
Kende je 'm?
Hij had me via m'n website gevonden.
Hij was Mexicaans of zo. -Had je 'm gecheckt?
Dat doe ik toch altijd? -Waarmee? Z'n rijbewijs?
Z'n paspoort.
Hoe heette hij ook alweer?
Zijn naam was Hector. -En verder?
Denk goed na, Gloria.
Hector 'Arrande' Moya zul je vinden in de computer.
'n Vluchteling die voor moest komen in Florida. Gezocht voor drugssmokkel.
Ze willen 'm heel graag hebben.
En je cliënt wil een deal sluiten? -Ze geeft je z'n hotel en kamernummer.
Ze moet ook getuigen over de coke. -Nee, alleen de locatie.
Dan kunnen jullie je gang gaan. Volgens mij heeft Hector nog niet uitgecheckt.
In ruil voor wat?
Je laat alle aanklachten vallen. Ze krijgt slechts 'n verplichte afkick.
Bij voorkeur die kliniek op de USC Med.
Of ik ga naar de FBI. Die sluiten meteen 'n deal met me.
Goed dan, vuile smeerlap.
Na jou.
Zou jij voorover springen? -Als ik 't zou doen, dan wel, ja.
Waarom? -Omdat dat stijlvoller is.
IJdelheid. Alsof iemand 't kan schelen dat jij zelfmoord pleegt.
Het zou er cool uitzien.
Wat zou er op 't laatst door je heen schieten?
Je reet.
Mr Haller? -Louis, goedemorgen.
Bedankt... -Dat was 't begin.
Dit is Frank Levin. Mijn onderzoeker.
Aangenaam.
We zitten hier. Ik heb een... -Enkelband.
'n Cadeautje van je vriend, Mr Valenzuela, op bevel van justitie.
Alsof ik ergens heen ga, vóór dit voorbij is.
Heren, welkom. -Mr Dobbs. Goed u te zien.
Dit is Frank Levin, mijn onderzoeker. Zijn vergoeding staat los van de mijne.
Dit is Mary Windsor, Louis' moeder.
Mrs Windsor, aangenaam. -Hoe maakt u het?
Prima, dank u. Frank Levin, mijn onderzoeker.
De aanklacht tegen mijn zoon is belachelijk. Evenals die vrouw.
Hier heb ik een cheque voor u.
Dit dient van uw zoon te komen.
U kunt hem 't geld geven, maar uiteindelijk moet het via hem lopen.
Hij is mijn cliënt, en dat moet van meet af aan helder zijn.
Ik kan u niet genoeg danken dat u hier bent.
Het is goed te weten dat u er voor ons bent. Als we u nodig hebben.
En dat is niet nu?
Het OM zou u anders als getuige kunnen oproepen.
Het vertrouwelijkheidbeginsel gaat voor u niet op.
Ik zie je thuis wel.
Tegenspraak is ze niet gewend. -Dat geloof ik graag.
Hoe snel kan dit voorkomen; ik wil dit achter de rug hebben.
Je kunt 't juist lang rekken en van je vrijheid genieten.
Schuldige cliënten, ja.
Ik zal een spoedig proces eisen.
Wellicht komt de zaak wel nooit voor. Mijn firma kan haar invloed aanwenden.
Houd jezelf niet voor de gek. Het OM laat dit niet zomaar gaan.
Ze hebben de aanklacht zelfs verzwaard om sterker te staan qua onderhandeling.
Niks onderhandelingen. We sluiten geen deals.
Ik ga niet zitten voor wat ik niet heb gedaan. Ik ben onschuldig.
Ik wil in de getuigenbank zelf verklaren dat ik onschuldig ben.
Als dat niet kan, scheiden hier onze wegen.
Vertel eens wat er is gebeurd.
Ik dronk wat in The Association.
Die tent op 6th Street? Waar veel jonge vrouwen komen?
Prima versiertent.
Wat zegt 't dossier over het meisje, Frank?
'Regina Campo, Reggie, 26 jaar, parttime actrice, parttime uitzendkracht.'
En ze wil met pensioen na deze zaak.
Kende je haar al, vóór gisteravond?
Wel gezien, nooit gesproken.
Ze was altijd met 'n andere vent. Gisteravond ook.
Ik zag dat ze niet erg blij was met 'r date...
...en ze raakte me subtiel aan in 't voorbijgaan.
...ik zie je hopelijk later nog...
En ze gaf me haar adres. Op 'n servetje.
Ze kon die gast rond 10 uur dumpen.
Heb je dat nog? -Dat servet heb ik niet bewaard.
Frank, ga daar 's achterheen. Of de politie daar meer van weet.
Frank heeft al 'n klein wonder verricht.
Hij heeft een kopietje geregeld van het dossier. Alles wat 't OM heeft.
Uiteindelijk geven ze 't ons wel, maar dat duurt lang.
Ze hebben die andere vent niet. De bar ook nog niet.
't Enige dat ze hebben is dat Louis in haar woning was en dat ze geslagen is.
Dat is gelul!
Vertel jouw verhaal nou maar.
Ik was er vroeg en wachtte tot hij naar buiten kwam.
Kon je zijn auto zien? -Een blauwe Mustang.
Dus hij gaat naar buiten, en jij naar binnen.
Ze zag dat ik 't was en deed open.
De hal was krap, dus ik moest langs haar heen zodat de deur dicht kon.
Ik stond met mijn rug naar haar toe...
En dat was 't. -Hoezo?
Ze sloeg me met iets.
Ik ging tegen de vlakte en alles werd aardedonker.
Laat 's zien waar ze je sloeg. -Precies hier.
Het doet nog steeds pijn.
En door die klap raakte je bewusteloos?
Ineens zitten er twee flikkers bovenop me.
Het politierapport zegt, 'Homoseksueel stel van verderop in de hal.'
Dat zei ik, flikkers.
Herstel: 'Flikkerstel van verderop in de hal.'
Ga door, Louis.
Ik was nog duizelig toen de politie kwam.
Ik ben agent Maxwell, ik wil u enkele vragen stellen. Uw naam?
Reggie Campo. -Kent u deze meneer?
Toen wist ik dat ik er ingeluisd werd. -Hoezo precies?
Ze had bloed op m'n linkerhand gesmeerd.
Hij wilde me verkrachten en me vermoorden.
Toen zou ie terug komen om me wéér te verkrachten als ik al dood was.
De deur stond op 'n kier. Zag je haar gezicht goed?
Niet helemaal. Voornamelijk haar oog.
Haar linkeroog?
Dus de verwonding aan de rechterzijde van haar gezicht had ze al.
Ze opent de deur, verbergt haar verwonding...
...en als ie binnenkomt, slaat ze hem neer.
Dus onze versie is... dat ze zichzelf heeft verwond?
Als ze al verwond was, had ze 't zelf gedaan of haar vriendje.
Moet wel, ja. En ze had Louis' Maserati al gezien, en zijn horloge.
De familie staat bekend om haar rijkdom.
Wedden dat ze een financiële tegemoetkoming gaat eisen?
Het politierapport... wat zegt Reggie?
'Het slachtoffer was alleen thuis toen de verdachte aan de deur verscheen.'
'Bij binnenkomst, werd ze meteen aangevallen.'
Staat er dat hij haar neersloeg?
'Er vond een worsteling plaats van de hal tot de trap.'
'Hij hield het slachtoffer vast bij de nek en drukte haar neer.'
'De verdachte bleef achter haar en hield 'n mes...
...tegen de linkerzijde van haar keel.'
Dat is niet mijn mes. -Staan z'n vingerafdrukken erop?
We kunnen aannemen van wel als ze ook bloed op zijn hand heeft gesmeerd.
Maar dat is mijn mes niet. -Ga verder.
'Terwijl ze naar de trap rende, vochten ze en trapte ze naar de aanvaller.'
'Beseffend dat ze ingesloten raakte, greep ze een fles wodka...'
En daarmee sloeg ze hem. -Dat is haar verhaal.
Allemaal leugens.
Als ze alles liegt, wordt dit de makkelijkste zaak ooit.
Maar zweer je dat ze alles liegt? Echt alles?
Weet je zeker dat er niets is wat je me niet vertelt?
Niets.
Ik snap 't niet. Zo'n rijkeluiszoontje, super verwend, niet gewend aan 'nee'.
Maar wat ie vertelt, Frank... 't Is vreemd genoeg om waar te zijn.
Ik krijg 'n raar gevoel bij 'm.
Ik zal z'n verhaal nalopen. -Alles.
Begin met The Association Bar.
En dan Miss Regina Campo. Zoals 't overkomt, lijkt ze me 'n beroeps.
Zoek 't maar uit... en ook die Mr Mustang.
Die kan ik niet plaatsen. Zou hij Reggie bij 'n seksspelletje hebben geslagen?
Misschien was ie medeplichtig.
Sloeg ie 'r dan daarna pas? -Bingo!
Denk je dat Louis onschuldig is? -Kan zijn.
Je weet wat m'n pa altijd zei over een onschuldige cliënt.
Dat verhaal? Nooit gehoord.
Geen cliënt zo eng als 'n onschuldige cliënt.
Want als je 't verknalt en hij moet de bak in, kun je niet meer met jezelf leven.
Er is maar één vonnis acceptabel, en dat is 'Onschuldig'.
Wat zeg je ervan, Mags?
Frank, als je iemand zo naar huis laat rijden, kan ik jullie allebei aanklagen.
Ik breng 'm wel naar huis. -Hoe kom jij dan terug?
Earl kan de auto morgenochtend oppikken. Ik ben hier met vrienden.
Tot kijk. -Bedankt.
Ik betaal wel. Ik sta erop.
Wat?
Het maanlicht doet je goed.
Jij doet me geen goed, Haller.
Mick!
Frank, wat is er zo dringend? -Wil je een goede film zien?
We hebben mazzel. De eigenaar heeft camera's laten installeren.
Ik heb de beelden gedigitaliseerd om de beelden wat te bewerken.
Ik ken die tent. En daar hebben we Louis.
Mag ik je voorstellen aan Reggie Campo?
En daar hebben we Mr Mustang. -Zeker weten?
Anders had ik hier geen $1000 voor betaald.
Reggie staat op, en gaat naar 't toilet.
Mr Mustang kletst wat met de barkeeper. Dat geeft Reggie haar kans. Kijk goed.
Dat is niet wat Louis vertelde. Volgens hem kreeg ie het adres op een servetje.
Wacht even, ze gaat plassen.
Daar is ze weer. En daar is je servetje.
Kijk nu goed.
Zij en Mr Mustang besluiten 'm te smeren.
Zijn hand...kijk naar z'n horloge. -Z'n linkerpols. Dat is niet goed.
De verwondingen zaten links. Maar deze gast is rechts.
Je drinkt te weinig. Je kende die tent toch, zei je?
Dan wéét je dat dit een spiegelopname is.
Want de eigenaar wil de kassa zien. -Alles is omgekeerd.
Mr Mustang slaat dus links.
Trots op jezelf? -Heel erg, ja.
Maar niet alleen om dit; ik had al zo'n gevoel dat Reggie een prostituee was.
Ik heb 't uitgezocht en 't klopt. -En de politie weet dit niet?
Hoe dan? Dit is het origineel. -Maak dan maar een kopietje.
Geef je dit aan het OM?
'n Nieuwe vent. Ted Minton. Hij geeft ons zijn dossier.
Arme jongen. Dit overleeft ie nooit.
Hoelang duurt dit nog? -Een paar minuutjes nog.
Mr Haller, sorry voor het oponthoud. -Het bewuste dossier.
Hopelijk heeft u er iets aan. -Nogal dun.
Kunnen we dit ergens afspelen?
Wat heeft u nog meer?
Wat ik nog meer heb?
Minton, laten we ophouden met dit gelul.
Je zogenaamde slachtoffer is 'n prostituee...
...en ze luist mijn mannetje er duidelijk in.
Denk je dat de jury gelooft dat ie onder bedreiging seks met 'r wilde?
Luister je wel?
Maar ik blijf bij het aanbod dat ik je wil doen.
Aanbod?
Wil je hiermee doorgaan dan?
We verminderen de aanklacht tot mishandeling en aanranding.
Dan krijgt ie 7 jaar en zit ie wellicht maar 4 jaar vast.
Zie ik iets over het hoofd?
Je wilt de bal...
Frank!
Wat is er? -Kijk eens.
Die dossiers lijken me identiek. Maar we zien iets over 't hoofd.
Dit is het dossier dat ik van m'n contact bij 't OM kreeg.
En dit kreeg ik van Minton. Daar is Reggie Campo.
Dat is de deurketting.
Nee, het is identiek.
Dit is 't.
Verdomme...
Ze hebben de boel verdraaid. Dit is een ander mes.
Ik zorg al 10 jaar voor die gast en nou luist ie me erin.
Die kerstbonus kan ie vergeten. -Zet 'm maar op de zwarte lijst.
Mooie slag.
Hij lijkt me te kort.
Maak 't maar af. Tot straks. -Je hebt toch al verloren.
Hoe gaat 't? Heb je Minton gesproken? -Jazeker.
We moeten even praten.
Je hebt tegen me gelogen.
Je had niet gezegd dat je Reggie voor seks had betaald.
Kijk niet zo verbaasd. Dat had je me bij Cecil ook wel kunnen zeggen.
M'n moeder mocht niets weten. Cecil vertelt 'r alles.
Dus hield je net dat ene detail voor me achter...
...dat de zaak had kunnen seponeren?
Zei Minton dat? Geen proces?
Ik zei 'wellicht'. Als dat je enige leugen was geweest.
Hoezo? -Herken je dat?
Je mes dat je bij je had toen je naar Reggie ging.
Wat de politie nu heeft. Dáárom zet Ted Minton door.
Omdat ie dat mes heeft met jouw initialen.
Dat mes zat niet in 't dossier. -Klopt.
Franks dossier was wat je noemt 'aangepast'.
De politie wilde ons 'n rad voor ogen draaien...
...terwijl ze nu voldoende bewijs hebben om je 20 jaar op te sluiten.
Waarom loog je over dat mes?
Waarom lieg je überhaupt ergens over?
Alles wat je mij vertelt, is sowieso vertrouwelijk.
Ik loog niet! Dat mes op de foto is niet van mij. Maar niemand luistert naar me!
Ben jij nou ineens de advocaat? Zei je dat 't jouw mes niet was?
Wat je had moeten zeggen was, 'Ik had een mes, maar niet dit mes.'
Jij nam een wapen mee naar een prostituee.
Hoe moet ik nou hard maken dat zij jou erin luisde?
Ik heb 't niet gedaan!
Dat mes is speciaal voor jou gemaakt.
Je initialen staan erin gegraveerd.
Ik heb 't altijd bij me.
We doen huisbezichtigingen met wildvreemden.
Mijn moeder liet iemand ooit een huis zien.
In Bel Air, dus ze dacht wel alleen te kunnen gaan.
Maar hij was er ook. -Wie was er?
De man die haar verkrachtte.
Toen ze niet terugkwam, ben ik erheen gegaan.
Daarna is ze gestopt als makelaar en ben ik een mes gaan dragen.
Altijd.
Dit zal je moeder moeten getuigen. -Dat wil ik niet.
Luister, als je vrij wilt blijven, moet je 's doen wat ik je zeg. Snap je?
Groot succes. Het was heel leuk.
Heb je 'r?
Eén ding hebben we goed gedaan. -Wel meer. Welterusten.
Kijk 's wie we daar hebben. -Rechercheur Kurlen?
Heb je Martinez onlangs nog gezien in San Quentin?
Ik vroeg je wat. Hoe is 't met Martinez? Ligt ie lekker in de groep?
Ik heb 'm niet meer gesproken.
Als ze eenmaal vastzitten, hebben ze geen nut meer, hè?
Hij kreeg levenslang, hè?
Inderdaad.
Dus is ie vrij over 15 jaar? Jammer. Z'n slachtoffer Donna blijft dood.
Hoe slaap jij eigenlijk, met al dat tuig dat je verdedigt?
Kurlen? Kom 's hier.
Ik had ooit een klant die z'n ex onthoofdde...
...en haar hoofd bewaarde hij in de ijskast.
Lekker.
Het OM rook haar kans en probeerde twee andere moorden...
óók in de schoenen van m'n cliënt te schuiven.
En dus kwam je cliënt vrij en loopt weer vrij rond?
De klere voor je, Haller. -De klere voor het OM. En de politie.
Het heet 'rechtsspraak'. Maar zo hoort 't niet te werken.
Ernie en Rich...
Hoe gaat ie?
Kijk nou wie hier is. -Hallo, jongelui.
Wil je een biertje? -'n Koud biertje. Scotty?
Neem hier maar wat van. -Nee, dank je.
We hebben eerder sappen uitgewisseld.
Vertel me eens over je maatje, Minton. -Wie zegt dat 't mijn maatje is?
Hij heeft me zwaar belazerd. -Met die gast, Corliss?
Hoe wist je dat?
Jij trekt z'n kop eraf in de rechtbank. -Dat mag ik hopen.
Heeft Ted wat over Corliss gezegd tegen jou?
Ik heb 'm naar Ted gestuurd. Hij dacht dat ik de zaak nog deed.
Maar ik zou je dit niet moeten vertellen. -Ik wist 't al.
Dat iemand als Minton niet terugdeinst voor 'n verklikker uit de gevangenis.
Dat is toch zo?
Kunnen we gewoon wat drinken zonder 't werk te bespreken?
Laten we wat te eten bestellen.
Dan kunnen we 't over onze dochter hebben.
Jij wist vast niet dat 3D-films zo leuk waren.
Kijken naar háár is vooral leuk.
Dat vind ik ook. -Toch?
Jij wist helemaal niet dat Minton Corliss had, hè?
Maar wel dat ie iets verborgen hield.
Ik ga Minton niet verdedigen. Hij speelt vuil spel.
En dat uit de mond van IJzeren Maggie?
Je weet dat ik m'n grenzen trek.
Toch?
Wil je me een lift geven?
Als ze wakker wordt, ziet ze ons samen. Dat is niet eerlijk.
Hoe is ze binnen gekomen? -Dat doet ze als ze nachtmerries heeft.
Hoe vaak heeft ze die?
Hou op. Jij weet niet wat 't is om een kind alleen op te voeden.
Kom over 'n uur terug, we pikken je auto op en ik breng Hayley naar school.
Breng je haar nu ineens naar school?
Weet je nog, gisteravond?
Dat weet ik nog, maar ik dacht dat je me wilde uithoren of me in bed wilde krijgen.
Ik doe 't ook nooit goed, hè?
Niet zolang je advocaat blijft en tuig vrij wilt krijgen dat ik wil opruimen.
Die verhalen ken ik.
Donna Renteria...
M'n foto hing overal. Ze gingen me sowieso arresteren...
Maar jij zei Kurlen zelf toch dat je in haar huis was geweest? Dat wist ie niet.
Hij had ook geen vingerafdrukken.
Ik had de waarheid verteld. Ik ontmoette haar in La Zona Rosa...
...en als ik meer wilde betalen dan die ander, konden we naar haar huis gaan.
Niemand heeft die ander gezien.
Er was een andere vent! 'n Blanke. Aan de bar, stond ie.
Haar vagina was zwaar toegetakeld.
Ben jij m'n advocaat? -Ik doe m'n best.
Toen ik vertrok, mankeerde ze niets.
We hadden seks, maar ik heb 'r geen pijn gedaan. Ik zweer 't.
Drie mensen zagen je een mes in 't water gooien. Leg uit.
Dat mes lag in m'n auto, en dat zouden ze vinden. Dan zou ik er voor opdraaien.
Als je alleen seks met 'r had, waarom liet je dan geen vingerafdrukken achter?
Het huis was brandschoon. -Dat heb ik niet gedaan.
Je sperma zat op een handdoek. Was je dat vergeten?
Helemaal niet! Ik veegde me ermee af, betaalde haar en smeerde 'm weer.
Dat is niet erg overtuigend. -Zeg dat nou niet!
Je bent kansloos met dat verhaal.
Weet je wat ze eisen?
Ze willen de doodstraf. Ze willen je hiervoor afmaken.
Dat kan ik afwenden. Maar dan moeten we schuld bekennen.
Moet ik zeggen dat ik 't heb gedaan?
Dan kunnen we een deal maken.
Levenslang.
Dan kom je over 15 jaar voorwaardelijk vrij.
Dan krijg je geen naald in je arm. Meer opties zijn er niet.
Ik ben onschuldig. Dat betekent dat ik 't niet heb gedaan!
Meer kan ik niet voor je doen.
Ik wil niet zitten voor wat ik niet deed!
Weet je wat dat betekent voor m'n moeder?
Ik ga niet naar de gevangenis voor iets wat ik niet deed!
Toe nou, man.
Help me dan.
Ik zal niet vragen hoe 't met je gaat, want dat weet ik wel.
Je hebt geen idee.
Ik moet je wat vragen stellen.
Vragen?
Nu?
Destijds vroeg je me niet veel.
Je vroeg nooit, 'Heb jij haar vermoord?'
Alsjeblieft?
Ik probeer het goed te maken.
Je moet me vertellen wat er die avond gebeurd is in La Zona Rosa.
Nog één keer.
Alsjeblieft...
Ze was aan 't werk.
Ik vond 'r meteen leuk. En ik wist dat zij de goeie was.
Ze viel me meteen op.
Ze cirkelden allemaal rond. En ze flirtte met me.
Ik weet niet hoe dit gaat... -Geeft niks. Wil je 'n dans?
Dat wil ik.
Het kan ook privé.
Ik nodigde haar uit om voor me te dansen.
Weet je wat ze toen zei? Dat we ook naar huis konden gaan.
En hoeveel kost dat? -Normaal reken ik $1000.
Maar voor jou $300. Omdat je sexy bent.
Ze was lekker, man. Dus ik zei 'ja'.
Maar ik heb haar niet vermoord.
Je zei dat er een ander was, toch?
Daar praatte ze mee.
Toen kwam ze terug naar mij.
Ik heb wat foto's bij me.
Kijk 's of je die bewuste vent ziet.
Of je 'm herkent.
En deze?
Herken je hem?
Neem je tijd.
En deze gast? Is dat 'm?
Was dit de vent die er die avond was? -Cipier!
Is dit 'm? -Je belazert me. Waarom doe je dit?
Is dit die vent in die club? -En wat dan nog? Ik zit hier.
Precies wat je wilt!
Is dit 'm?
Ik vertrouw je niet! -Ik probeer 't goed te maken!
Nooit. -Dit gesprek is voorbij.
Goed zo, Ahab. Brave hond. Ga 's even weg.
Waar zat je nou? Ik heb je nog gebeld.
Ik zat in San Quentin.
Om met Jesus Martinez te praten.
Over wat er gebeurde nadat hij Donna Renteria's woning verliet.
Nadat hij haar vermoord had? -Dat heeft ie niet gedaan.
Hij had seks met 'r, spoelde het condoom weg, veegde z'n pik af...
...maar hij vermoordde haar niet.
Dit hebben we al uitgebreid besproken.
Ze liet de echte moordenaar binnen.
Misschien deed ie zich voor als Martinez, die iets vergeten was.
Misschien had ie een afspraak.
Net als die vent in de bar?
Hij komt binnen, verkoopt 'r een paar meppen.
Maar ze heeft minder mazzel dan Reggie Campo...
...want hij trekt een mes, legt 'r op tafel en hij verkracht haar.
Als ie klaar is, steekt ie haar dood...
...52 messteken en hij verzint iets in z'n zieke geest.
Moet ik je nog uitleggen welk mes 't was?
Een kort knipmes? -Zoals Roulet ook heeft.
Doe nou maar even rustig aan.
Waarom luisterde ik niet, Frank?
Ik heb wel 'n honkbalknuppel voor je, hoor.
Die gast zei dat ie 't niet had gedaan.
Er was dat DNA en dat gedumpte mes, en toch luisterde ik niet naar hem.
Ik kon niet geloven dat ie onschuldig was!
Ik geloofde niet dat ik een onschuldige vertegenwoordigde.
Precies waar m'n vader me voor waarschuwde.
Ze zeggen allemaal dat ze onschuldig zijn.
En wat doe ik? Ik laat 'm schuld bekennen.
Z'n zuster smeekte 't hem zelfs. Omdat ie kansloos is.
En ik ben nog trots óók op de deal, omdat ie nou de doodstraf niet krijgt.
15 jaar in plaats van de naald.
Ik liet 'm Roulets foto zien.
Roulet gebruikt Martinez als 'de andere vent in de bar?' Net als Mr Mustang?
Vrouwen vermoorden is niet z'n enige kick...
...iemand anders er voor laten opdraaien. Dat is z'n werkwijze.
Wat zei Martinez? -Genoeg.
Ik moet dit anders aanpakken.
Je moet Roulet aan Renteria's woning koppelen, die bewuste avond...
Ik moet dit absoluut rechtzetten.
Je kunt er niet mee naar de politie, want hij is je cliënt.
En ook niet naar 't OM, want dat kost je je licentie.
Erger nog. Elk bewijs zou waardeloos zijn, conform het vertrouwensbeginsel.
Het zou elke zaak verknallen die ze tegen 'm hebben.
Daarom wilde die klootzak mij hebben.
Hij heeft me volkomen klemgezet.
Je ene cliënt zit vast voor iets wat je andere cliënt heeft gedaan.
Wat ga je daaraan doen, Mick?
Mickey, alles goed?
Ik heb 't. Roulet zei toch dat we alleen parkeerboetes zouden vinden?
Dat geloof ik niet. Er was meer. Andere meisjes...
Renteria en Campo. Ze lijken zó op elkaar. 't Konden zusjes zijn.
Ook de verwondingen aan hun gezicht lijken teveel op elkaar.
Die kerel valt op 'n bepaald type.
Er zijn andere zaken, jij kan die vinden. Ik kan 't niet doen. Ik ben z'n advocaat.
Regel ik. -Ik heb 'n ander lijntje.
Maggie... -Heb je mijn voicemail gekregen?
Ik was naar San Quentin voor 'n oude klant. Hoe is 't met Hayley?
Prima. Ze moet dit weekend voetballen.
Zaterdag, hè? Lijkt me leuk.
Spreek je.
Als je je afvraagt hoe ik binnenkwam; ik doe in onroerend goed...
...dus als ik bij 'n vriend naar binnen wil...
We zijn geen vrienden.
Je bent mijn cliënt.
Ik ben je advocaat.
Mijn advocaat.
Daar wilde ik je even aan herinneren.
Ik sta op 't punt om voor te komen en toch kan ik je nergens bereiken.
Nu weet ik waar je de hele dag was. Ik hoorde je praten met Maggie.
Klootzak...
Je bent bij Jesus Martinez geweest. En ik weet waar jullie over spraken.
Donna Renteria.
Je had gelijk, Mick.
Ik heb 'r vermoord.
Dat kan ik m'n advocaat rustig vertellen: 't is vertrouwelijk.
Advocaat - cliënt vertrouwensbeginsel. Dat zei je toch?
Je moet gaan, Louis.
Goed.
Dat is 'n leuke foto van je dochter, Hayley.
Knap...
...ze heeft morgen voetbaltraining, hè? -Niet doen.
Wat?
Denk je dat je de eerste cliënt bent die mij of m'n gezin bedreigt?
Ik zei alleen maar dat ze knap was.
Ben je bang, Louis?
Omdat je je nu...
...op heel gevaarlijk terrein begeeft.
Samenvattend, waar 't in deze zaak om draait...
...waar 't hier om gaat, is een roofdier.
Op die avond van de 6e maart, besloop Louis Roulet zijn prooi.
't Slachtoffer zélf zal haar levensstijl uiteenzetten: u mag deze best afkeuren.
Maar onthoud, iedereen...
...iedereen kan 't slachtoffer worden van 'n geweldsmisdrijf.
De zaak is duidelijk. 't Is heel eenvoudig.
'n Man viel een vrouw in haar woning aan om haar te verkrachten en te doden.
En 't is alleen aan God te danken dat ze hier haar verhaal kan vertellen.
Dames en heren, ik ben Michael Haller en ik vertegenwoordig Louis Roulet.
Mr Minton wil het woord 'prostituee' niet gebruiken...
...voor Louis' vermeende slachtoffer.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Deze zaak gaat niet om haar broodwinning.
Deze zaak betreft haar daden.
Hoe ze 'n welgestelde jongeman als uitweg zag en hem als doelwit uitzocht.
Waar ze niet op rekende, was u...
...hoe u simpel redeneerde, conform uw gezonde verstand...
...waardoor u het ware roofdier haarfijn waarnam.
Dank u voor uw aandacht.
De zitting wordt tot maandag geschorst, als het OM haar eerste getuige oproept.
Kom op, Hayley!
Linkervoet!
Vooruit, Hayley! Blijf bij de bal!
Wat doe jij hier?
Ik breng Hayley naar huis. Jij moet ergens heen.
Waar heb je 't over? Wat is er gebeurd?
Mevrouw, ik ben familie.
Dit is 'n afgesloten plaats delict. -Mijn naam is Mick Haller. Sobel!
Rustig aan. -Wat is er gebeurd?
Iemand schoot 'm in zijn borst en hoofd. Ze schoten de hond ook dood.
Het lichaam ligt vlak voor de deur.
Fantastisch, dat hebben we net nodig.
Je bent hier bekend. Merk je iets ongewoons op?
Iets vreemds?
Waarom zie ik door 't hele huis alleen maar foto's van deze kerel?
Mijn partner vraagt of Frank Levin homo was.
Is dat relevant? -Ja, dat is relevant.
Hij was 'n ex agent uit Chicago. Is dat macho genoeg voor je, Lankford?
Ik zie hier niets dat kan helpen.
Je snapt zeker wel dat je in de buurt moet blijven zodat ik je kan vinden, hè?
Ben ik 'n verdachte?
Wanneer ga je met pensioen?
Wanneer ik met pensioen ga?
Over 18 maanden. Hoezo?
Dan ram ik je die volgende ochtend meteen in mekaar.
Val!
Waarom sta je op de deur te rammen? Ben je gek?
Je ziet er verschrikkelijk uit. -Frank Levin is vermoord.
Wat erg om dat te horen. -Roulet heeft 't gedaan.
Maar jullie verdedigden 'm. Waarom zou hij Frank vermoorden? Dat is onzin.
Val, ik geloof dat jij precies weet wat er gebeurd is.
Hoe moet ik dat nou weten? -Omdat je tegen me loog.
Jij speelde me Roulet niet toe. Hij had om mij gevraagd.
Dat klopt. Maar weet je? Ik zei, 'Je moet Haller hebben.' Dat deed ik voor jou.
Je hebt al 'n keer tegen me gelogen.
Denk je dat ik nu lieg? Alsjeblieft, over dit soort dingen lieg ik niet.
De politie traceerde Roulets enkelband. Volgens dat ding was ie niet in de buurt.
Misschien was 't hem dan niet. Zo'n enkelband liegt niet.
't Was hem. Roulet vermoordde Frank.
't Bevalt me niet hoe je me benadert, en ook niet hoe je tegen me praat.
Roulet vermoordde Frank. -Ik heb zeker die enkelband afgedaan?
Heeft Roulet Frank vermoord? -Sorry van Frank, maar ik deed 't niet.
Jij bent de enige die dat ding af kon doen.
Getrouwd zijn met jou was al geen pretje, maar dit slaat alles.
Weet je waar ik altijd bang voor was? -Voor mij.
Dat ik onschuldigheid niet zou herkennen.
Dat 't vlak voor me stond, maar dat ik 't domweg niet herkende.
Ik heb 't niet over schuldig of niet schuldig, maar gewoon onschuld.
Weet je waar ik nu bang voor ben?
Kwaadaardigheid.
Pure kwaadaardigheid.
Werd Frank vanwege mij vermoord?
Mickey, nee...
Ga slapen, schat.
Nieuwe boodschap, gisteren, 11.07 uur.
Mick, met mij. Sorry dat ik je stoor, maar je vroeg me om info over Roulet.
Ik heb misschien Martinez' uitweg uit Quentin gevonden.
Er is iemand aan de deur. Veel plezier met Hayley.
Ik praat je bij als ik 't zeker weet. Ik moet gaan.
Rechercheur Sobel.
Ik beluisterde m'n boodschappen net. Frank belde me vlak voor z'n moord.
De boodschap was van 11.07 uur. Hij had iets gevonden...
...wat 'n oude cliënt van ons eventueel vrij kon pleiten.
Wie is die cliënt? -Jesus Martinez. Hij zit in San Quentin.
Zei hij nog iets anders?
'n Grapje. Iets over 'n vrijkaartje waarmee Martinez vrij kon komen.
Toen stond er iemand aan de deur en hing hij op.
Degene die voor de deur stond, heeft 'm vermoord.
Geef me 'n kopie van de tape. -Doe ik meteen.
Lukt 't een beetje met de zaak? -We hebben 'n doorbraak.
We vonden een .22 kogelhuls in de kamer.
Frank had een .22. Daar had ie 'n vergunning voor.
Klopt. Maar 't was geen Woodsman. -'n Wat?
'n Colt Woodsman. 'n Oud model. Dat is 't wapen dat hem doodde.
Goedemorgen, Mick.
Rot van Frank Levin. Enig idee wie 't gedaan heeft?
Daar ben ik vrij zeker van.
Mr Talbot, u was bij Miss Campo op de bewuste avond.
We gingen naar de Association.
Daarna bracht ik 'r naar huis voor nog 'n afspraakje.
En had u seks met haar? -Ter waarde van $400.
En ze was elke cent waard.
Hoe laat verliet u haar huis?
Ongeveer om vijf voor tien.
Zei ze of ze nog 'n afspraak had?
't Leek of ze genoeg had, die avond.
Bezwaar. Mr Talbot kan Miss Campo's eventuele plannen niet interpreteren.
Ik bedoel dat ze verzadigd leek. -Toegewezen. Ga door, Mr Minton.
In wat voor conditie was ze toen u vertrok? Was ze gewond?
Niets aan de hand.
Ze zag er niet zó uit?
Wat voor 'n zieke geest vindt zoiets leuk?
Beantwoord de vraag.
Nee.
Beide partijen kwamen heerlijk aan hun trekken.
Daar gaat 't toch om in 't leven?
Daarna heb ik haar betaald.
Mr Talbot, bent u rechts- of linkshandig?
Links. -Links?
Is 't niet waar dat u vóór u Miss Campo's huis verliet...
...ze u vroeg om haar 'n aantal keer met uw linkervuist in 't gezicht te slaan?
Mr Haller zit in het luchtledige te vissen.
't Hoort bij de verdedigingstheorie. -De getuige mag antwoorden.
Kunt u de vraag herhalen?
Dit heeft u gedaan, toch?
Dit was 'n vooropgezet plan van u beiden om Louis Roulet valselijk te beschuldigen?
Ik heb noch haar, noch anderen geslagen.
Kent u de prostituee Shaquille Barton?
Haar werknaam is 'De Boeiende Shaquilla'.
Ik heb 'r één keer ontmoet.
Als zij hier nu zou zeggen:
'...ja, Mr Talbot sloeg met zijn linkervuist in m'n gezicht.'
Dan liegt ze. Ik heb 'r één keer gezien, maar ik hou niet van ruw...
...ik ben 'n missionaris type.
Met 'n sterke linkse.
Sta ik hier terecht?
Nog niet.
Wat kan ik voor jullie doen?
Dit bevelschrift is waardeloos. -Goed genoeg om je huis te doorzoeken.
't Was slim geweest als je me had verteld dat je 'n Woodsman had.
Er staat er één op jouw naam.
Laten we 'n stukje gaan rijden.
Die nemen we mee.
Ballistisch onderzoek op 'n doos? -Moderne techniek.
Waarom deed je geen aangifte dat ie gestolen was?
Had ik beter wel kunnen doen. -Denk je?
Toch gaan we even rondkijken.
Leef je uit. Je hebt 't bevelschrift. -Laten we met de bank beginnen.
Opstaan, meneer.
Er zit 'n heel verhaal aan dat pistool.
Hij was ooit van Mickey Cohen, de gangster uit de jaren '40.
Weet ik, mijn vader verdedigde hem.
Hij kreeg 'm vrijgesproken voor 't gebruik ervan, dus kreeg ie 't cadeau.
Mooi cadeau.
Paarlemoeren kolf, collectors item. -Wat aardig.
Die Mickey Cohen schietpartij is vrij beroemd.
De staat heeft het bewijs nog steeds in 't archief liggen. De kogel.
Kunnen jullie patronen herleiden, tot 50 jaar terug?
Maar 't zou makkelijker zijn als we 't pistool hadden.
Hoe lang duurt 't ballistisch onderzoek?
Ik heb iets voor je.
Je vroeg toch naar die getuige? -Is dat Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss. 'n Kleine jongen. Tamelijk onbekend.
Maar als je 'm opzoekt onder 'DJ', zonder puntjes...
Vertel.
Hij heeft vaker getuigd. Hier en in Arizona. Beide keren kwam ie eerder vrij.
Dit kan iets zijn. Nou moet ik 'm alleen nog vinden.
Ze hebben 'm in rehab gezet.
Ik heb mazzel.
Daar is ze. Hoe is 't, schat?
Alles goed?
Ik ben hier vandaag niet voor jou. Jij moet iets voor mij doen.
Vooruit!
Bij de muur blijven. Tegen elkaar aan.
Kop dicht.
Op de streep blijven.
Jij bent toch Corliss?
Ik zeg je dit heel rustig.
Weg bij die rij!
Je kent mij niet...
...maar ik sprak 't OM. We kunnen hier allebei wegkomen.
Ik hoorde dat je gisteravond interessant bezoek had.
Bekommer je maar om jezelf, Ted.
Je gaat iets gruwelijks meemaken en je beseft 't niet eens.
Nog één getuige, edelachtbare. Het OM roept Regina Campo op.
't Is waar dat ik tegen de politie loog.
Ik kende de gedaagde toen hij bij me kwam.
Miss Campo, waarom loog u?
Omdat ik bang was.
Ik dacht dat de politie me niet geloofde en wilde dat ie gearresteerd zou worden.
Want 't is een beest. -Heeft u nu spijt van uw beslissing?
Als dat 'm vrij pleit en hij iemand anders dit aandoet.
Bezwaar. Dat is speculatie. -Toegewezen.
Ik heb geen vragen meer. -Uw getuige, Mr Haller.
Miss Campo, heeft u 'n advocaat ingehuurd...
...om Louis Roulet te vervolgen voor de gebeurtenissen de avond van 6 maart?
Dat heb ik niet. -Heeft u met 'n advocaat gesproken?
Ik heb niemand gehuurd.
Heeft u iemand gespróken over 'n proces?
Niet meer dan 'n gesprekje.
Vroeg u of u schadevergoeding kon krijgen?
'n Gesprek met 'n advocaat is toch privé? -Als u wilt, kunt u 't de jury vertellen.
Ik denk dat ik 't liever privé houd.
Laten we 't hebben over die bewuste avond.
Had u Louis Roulet al eens eerder gezien?
Daar en op andere plekken. -Ooit gezien dat ie 'n Rolex droeg?
Of dat hij óf ín een Maserati óf in 'n Range Rover reed?
Ik heb 'm nooit zien rijden. -Waardoor benaderde u hem?
Ik zag 'm vertrekken met meisjes die doen wat ik doe.
Met prostituees?
Ze gaan naar 'n hotel of naar 'n flat? -Ik weet niet waarheen.
Hoe weet u of ze vertrokken? Misschien gingen ze buiten even roken.
Omdat ik ze bij hem zag instappen en ze wegreden.
Maar net zei u dat u Mr Roulet nog nooit had zien rijden.
Nu zegt u dat u hem zag instappen en weg zag rijden met 'n andere prostituee?
Ik zag 'm instappen, maar ik wist niet wat voor auto 't was.
Kent u 't verschil tussen 'n Maserati en 'n Range Rover?
De één is klein en de ander groot?
De andere vrouwen...
...die vertrokken met Louis, toen u die weer zag...
...hadden die ook verwondingen, of was één van hen geslagen?
Daar heb ik nooit naar gevraagd.
Maar jullie praten onder elkaar toch over klanten?
Je waarschuwt elkaar toch als iemand 'n freak is?
Normaal wel.
Heeft een van hen u ooit gewaarschuwd of iets slechts over Louis Roulet gezegd?
Niemand. -Dus u dacht dat u veilig was?
Ik dacht dat ie wel betrouwbaar was en ik had 't geld nodig.
Dus u dacht dat hij uw geldproblemen kon oplossen.
Is dat niet waarom u hier bent? Omdat u 'm in 't vizier had.
Nee, ik bedoel, ja, maar zo was 't niet.
Hij viel me aan, dat zweer ik!
En hier zetten we 'm even stop.
Even ter bevestiging: dit bent u toch, Miss Campo?
Wat stond er op 't servet?
Mijn naam en adres.
En uw tarief?
$400.
't Is een zwaar beroep. -En gevaarlijk.
Had u uw vrienden niet vaak gezegd dat u 'n manier zocht om ermee op te houden?
Ik ben niet trots op wat ik doe. -Dat weet ik.
En is 't niet zo, en dat zou heel begrijpelijk zijn...
...dat u Louis Roulet en zijn geld als uitweg zag?
Daar gaat 't hier niet om!
Luistert u dan niet naar me? -Geen verdere vragen meer.
Mr Minton, heeft u nog 'n andere getuige voor ons?
Hij ziet er echt bezorgd uit.
Niet bezorgd genoeg.
Het OM houdt het hierbij.
Dan zal de verdediging zijn eerste getuige na de lunch oproepen.
Ik herken dit mes.
Dat droeg mijn zoon de laatste vier jaar bij zich, ter bescherming.
Waarom heeft hij bescherming nodig?
Makelaars die zelfstandig opereren, worden soms beroofd...
...zelfs verkracht of vermoord.
Maar was Louis ooit 't slachtoffer van zo'n misdaad?
Maar hij kende iemand die was verkracht en beroofd door 'n man.
Louis vond haar. 't Was verschrikkelijk.
Direct daarna kocht hij 'n mes en droeg dat altijd bij zich.
Dank u, Mrs Windsor. Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Uw getuige, Mr Minton.
Miss Windsor?
U lijkt er aardig zeker van wanneer uw zoon...
...dit wapen bij zich begon te dragen. 'n Knipmes van 12,5cm.
Klopt. Dat incident vond plaats op 9 juni, 2007.
Stond 't in de kranten?
Herinnert u zich dit omdat de politie met Louis wilde praten?
Er was geen politieonderzoek.
Hoe weet u de exacte datum dan nog? Kreeg u die vandaag pas?
Ik weet de datum nog omdat ik de dag dat ik werd aangevallen nooit vergeet.
En Louis vergeet 't ook niet. Hij vond me in dat huis, vastgebonden.
Mijn kleren waren gescheurd.
't Was traumatisch voor 'm.
Mr Minton, heeft u nog verdere vragen?
Nee, edelachtbare.
Ik heb 's goed nagedacht over wat je zei.
We kregen 'n deal aangeboden. Zes maanden cel.
Zoals ik je vanaf 't begin al zei: geen deals, ik ben onschuldig.
't Is jouw beslissing. Mij kan 't niets schelen.
Je kent m'n antwoord.
Ik zal 't doorgeven. -Doe dat.
Morgen...
...laat ik jou getuigen.
Ik ben er klaar voor. -Dat is je geraden.
Je moet iets voor me regelen.
Edelachtbare, de verdediging roept Louis Ross Roulet op.
Ik klopte aan.
Ze keek door 'n zijraam en zag dat ik 't was en opende de deur.
Toen liep ik langs haar heen naar de woonkamer.
En toen?
Iets raakte me van achteren. Ik raakte bewusteloos...
...geen idee hoe lang. -Is dat alles?
Toen ik bijkwam, zaten er twee kerels op me. Ik mocht me niet bewegen.
Dat had ik toch niet gekund. Ik was bang.
Maar er zat bloed op je trui. En op je linkerhand.
Dat heeft iemand anders aangebracht.
Jij sloeg Miss Campo niet met je linkervuist?
Of dreigde haar te verkrachten of te doden?
Zo ben ik niet!
Hebt u enig idee wat 't is om van zoiets beschuldigd te worden...
...om daar te zitten luisteren naar al die mensen en hun leugens...
...dat je iets heel ziek en verdorvens hebt gedaan...
...die je 'n beest noemen, over je seksleven praten, je vernederen?
Ik snap 't systeem. Ik moet daar rustig zitten en op m'n kans wachten.
Als schuldige mensen rechten hebben, hoe zit dat dan met onschuldige?
Ik ben onschuldig!
Ik ben onschuldig en ik wil dit achter de rug hebben!
Geen vragen meer, edelachtbare.
Volgens u...
...sloeg Miss Campo zichzelf.
Of liet ze 'n volslagen onbekende...
...haar gruwelijk in elkaar slaan als onderdeel van 'n valstrik?
Ik weet alleen dat ik 't niet deed.
En dat mes dat u altijd op zak heeft. Hoe wist ze dat ze dat bij u zou vinden?
Dat kon ze waarschijnlijk niet, hè?
Ik pak 't nooit. Laat 't nooit aan iemand zien.
Ze vond 't vast in mijn zak nadat zij, of wie dan ook, me neersloeg.
Toch? -Ik stel liever zelf de vragen.
Mr Roulet, ik wil dat u naar deze foto kijkt.
Vertel me nog eens...
...denkt u dat Regina Campo dit zichzelf heeft kunnen aandoen?
Ik weet niet wie 't heeft gedaan. Ik in elk geval niet...
...niemand verdient zoiets. -Wat bedoelt u met 'verdient?'
Bedoelt u dat geweldsmisdrijven vrouwen overkomen als ze dat verdienen?
Ik bedoel dat, wat ze ook doet, of wie ze dan ook is...
...geen vrouw zoiets verdient.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Mr Roulet, u kunt gaan zitten. -Dank u.
De verdediging beëindigt haar pleidooi.
Voor het OM besluit, willen we één dag uitstel, edelachtbare.
Met welk doel? -We hebben een speciale getuige.
Over welke getuige heeft ie 't? -Ik heb geen idee.
Het hof verdaagt de zitting tot morgenochtend 10 uur.
Goeiemorgen, Bill.
Ik ga koffie halen. Wil jij ook? -Voor mij geen cafeïne meer.
Is dit de voorlopige hechtenislijst? Even kijken of er een klant opstaat.
Minton roept Corliss op. Die zit al vast. -Fantastisch.
En jij? Heb je Kurlen gedagvaard? -Inderdaad.
Ik ga weer naar de rechtbank. Blijf stand-by.
Haller, wat is dit voor onzin? Ik heb niets met deze zaak te maken.
'Gedagvaard om als getuige te verschijnen.'
Je zult moeten afwachten. 't Is een rechtsgeldig document, rechercheur.
Ik ben blij dat je er bent. -Gaat alles zoals je wilt?
Ik heb nog 'n verrassing in petto.
Ik zie je later.
Heeft het OM nog een getuige?
Het OM roept Dwayne Jeffrey Corliss op, edelachtbare.
Rechter, wie is deze getuige? En waarom wist ik hier niets van?
Bode, verwijder de jury.
'n Terechte vraag. Mr Minton?
Dwayne Corliss sprak met Mr Roulet toen hij in voorlopige hechtenis zat.
Hij liegt! Ik heb niemand gesproken! -Stil, Mr Roulet!
Houd uw cliënt onder controle. -Laat mij maar.
Ik deel de verontwaardiging van m'n cliënt.
Hoe lang was de staat hier al van op de hoogte?
Mr Corliss kwam gisteren pas ter sprake. -Gisteren?
Dat is ongelooflijk.
Wilt u met hem praten? Ik wil dit wel toestaan.
Nee, we weten wat dit inhoudt.
Mr Minton roept 'n gevangenisinformant op. Alles wat hij zegt, is gelogen.
Dat is ongegrond. -Noteer mijn bezwaar.
Dan zal ik beslissen. Hij mag getuigen. Roep de jury naar binnen.
Mag ik nog één verzoek doen?
Mag ik even iets laten onderzoeken...
...als dat gezien de beschikbare tijd nog iets kan uitmaken?
Dank u.
Ik ben 'r.
Kom om precies 10.15 uur naar de rechtbank met de papieren.
Mr Corliss, zit u op dit moment in hechtenis?
Nee, ik ben in de rechtbank.
Maar u zit op dit moment in hechtenis in 't USC ziekenhuis, correct?
Sinds ik gearresteerd ben. -Voor inbraak en drugsbezit?
Klopt.
Kent u de gedaagde?
Ik heb 'm in de gevangenis ontmoet. We werden samen getransporteerd.
Daarna zaten we samen in één vertrek.
Heeft u elkaar toen gesproken?
Over hoe we snakten naar sigaretten. -Nog iets anders?
U kent dat wel, 'Waar zit jij voor?' Dat soort dingen.
En zei hij waarvoor hij vast zat?
'Omdat ik een bitch haar verdiende loon gaf.' Dat waren zijn woorden.
'Omdat ik een bitch haar verdiende loon gaf.'
Heb ik of iemand anders u iets beloofd in ruil voor uw getuigenis vandaag?
Nee, ik vond dat ik dit gewoon moest doen.
Dank u, edelachtbare.
Hoe vaak bent u gearresteerd?
Zo'n zeven keer in LA.
'n Paar keer meer in Phoenix en New York, als u die mee wilt tellen.
Dus u kent de spelregels, ja? -Ik probeer te overleven.
Betekent dat soms 't verraden van anderen?
Bezwaar, edelachtbare.
Ga zitten, Mr Minton. Ik gaf u al de ruimte deze getuige op te roepen.
Dank u, ik zal 't herformuleren.
Hoe vaak heeft u 'n medegevangene verraden?
Dit is m'n vierde.
Vier keer getuigde u voor de aanklager tegen 'n medegevangene.
Wat zult u populair zijn, Mr Corliss.
Alsof mensen u vertellen wat ze misdaan hebben, zodat u tegen ze kunt getuigen.
Mensen praten tegen me. Ik ben aardig.
Dus u en mijn cliënt waren vrienden? -We deden vriendelijk.
Dus hij zei tegen u wat u net tegen ons en de jury vertelde...
...dat hij 'n vrouw haar verdiende loon gaf?
En toen ging 't weer over sigaretten? -Niet echt.
Ik dacht dat ie opschepte.
Hij zei dat ie 't eerder had gedaan. Toen had ie die bitch afgemaakt.
Hij kwam er toen mee weg en zou dat nu weer doen.
Mr Haller?
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Overleg, edelachtbare.
Wat is dit? -Zeg 't maar. Wat heb je 'm verteld?
Niets. Dit is 'n valstrik. Dit is jouw schuld.
En hoe doe ik dit dan?
U zei dat hij opschepte. Hoezo?
Hij vertelde me de details. Over die andere. Die hij had vermoord.
Ze was 'n danseres in een of andere club...
...en ze had 'n sexy slangentatoeage op haar lichaam.
Zei hij nog iets anders?
Dat was 't wel.
Hoe weet hij dit?
Hoe moet ik dat weten? -Als jij 't niet was, deed 't ander 't.
Ik zou maar 's gaan bedenken wie dat was.
Dan heb ik geen vragen meer.
De verdediging?
Mag ik even overleggen? -Snel dan.
Heb je alles?
Jij vertrekt nu. Verlaat 't gebouw. Dan kan niemand je iets vragen.
Dwayne...mag ik je zo noemen?
Natuurlijk, man. Lekkere assistente.
Je bent 'n grappige kerel, DJ.
'DJ'...noemen ze je zo niet in Phoenix?
Misschien.
Mijn assistente, die je zo lekker vindt, las op internet over ene DJ Corliss...
...gearresteerd in 1989 voor drugs, in Mesa, Arizona.
Dat ben ik. -Herinner je je Fred Bentley?
Waar wil de verdediging heen hiermee?
Kom snel ter zake, Mr Haller. Maar de getuige moet antwoorden.
Ik herinner me geen Bentley. -Natuurlijk wel.
Je getuigde dat hij aan jou de misdaad had bekend waarom ie vastzat...
...'t verkrachten van 'n meisje van tien.
Maar voor de rechtbank ontkende hij.
Gaat er 'n belletje rinkelen, DJ?
In 1989 was ik vaak high. Ik herinner me niet veel.
Dan wil ik dat je dit voor ons voorleest.
Edelachtbare, dit is 'n artikel uit de Arizona Star, 1997...
...acht jaar nadat Mr Bentley werd veroordeeld.
Ik vraag dit toe te voegen aan de stukken.
'n Krantenartikel?
Laten we 't maar even aanzien. Het OM kan later bezwaar maken.
Dank u, edelachtbare.
Als u ons dit wilt voorlezen, Mr Corliss. Ik heb 't gedeelte gemarkeerd.
Ik lees niet zo goed. -Geen punt. 't Komt wel goed.
'Een man...
...Frederick Bentley...
...onterecht veroordeeld wegens verkrachting, werd zaterdag vrijgelaten...
...nadat DNA onderzoek hem van 't misdrijf vrijsprak.
De zaak werd opgelost tijdens 'n proces door getuigenis van 'n informant...
...DJ Corliss uit Mesa, die had verklaard dat Bentley tegen hem had opgeschept...
Dat is genoeg. Bedankt.
Ben je toen vervolgd voor meineed, DJ? -Nee, niet.
Komt dat omdat de aanklager medeplichtig was aan je bekentenis?
Werd je hier 't zelfde beloofd...
...door te zeggen dat Louis Roulet in de cel tegen je had opgeschept?
Je loog toen en je liegt nu weer! -Mr Haller, zo is 't genoeg!
Bezwaar, edelachtbare!
Sorry, edelachtbare. Ik heb geen vragen meer.
De jury mag vervroegd gaan lunchen. Bode? Leid hen naar buiten.
Mr Minton, weet u wat u gedaan heeft?
U heeft 'n bewezen leugenaar in de getuigenbank gezet...
...'n man die meerdere onschuldige mensen heeft laten berechten.
Houd je kop als ik tegen je praat!
Ik kan niets schadelijker en corrupter bedenken, dan wat ik zojuist zag.
Beseft u wel wat u m'n proces heeft aangedaan?
Hij gaat overleggen met z'n baas vóór de rechter 'n gerichte uitspraak doet..
Wat houdt dat in?
Dan zet de rechter de jury buitenspel. En wordt de zaak geseponeerd.
Over 'n paar minuten weten we meer.
Ik wil weten hoe Corliss aan al onzin komt!
Misschien van Frank Levin.
Misschien vond hij iets, vertelde dat aan Corliss en heb je 'm daarom vermoord.
De rechtbank is weer in zitting.
Ik heb de Officier van Justitie gesproken. Het OM wil alle aanklachten intrekken.
Seponeren zonder mogelijkheid tot beroep? De zaak is gesloten.
Mr Roulet, u bent vrij om te gaan. De rechtbank is geschorst.
Bedankt dat u m'n zoon hielp. -Graag gedaan.
Je was geweldig. -Bedankt.
Ik wil 't pistool.
Natuurlijk.
Ik wil praten.
Ik sta erop dat u vanavond met ons dineert om 't te vieren.
Ik denk 't niet.
Je staat onder arrest. -Wat doet u nou?
Rustig, mam. -Handen achter je rug!
Wat is de aanklacht?
Hij staat onder arrest vanwege de moord op Donna Renteria.
Maar alles wat die zei was 'n leugen. -Je hebt 't recht om te zwijgen.
Je hebt recht op 'n advocaat tijdens de ondervraging.
Als je dat recht opgeeft, kan en zal alles wat je zegt tegen je worden gebruikt.
Begrijp je je rechten die ik je zojuist heb voorgelezen?
Kijk me aan! Begrijp je je rechten?
Mag ik 'm even spreken?
Dat was 't dan, Louis.
Ik heb de zaak gewonnen. Tijd om 'n nieuwe advocaat te zoeken.
Ik heb nog steeds je pistool.
En je zult moeten uitleggen hoe je daaraan kwam.
Bedankt, rechercheur. -Kom, Louis.
Mary? -Haal m'n jongen uit de gevangenis.
Haller, je bent gestoord.
Eerst krijg je je cliënt vrij voor mishandeling...
...alleen om 'm vervolgens te pakken voor moord.
Je hebt niet genoeg om 'm te pakken voor de Renteria moord, hè?
Ze hebben genoeg om 'm vast te zetten.
De Officier was niet van plan Roulet weg te laten lopen, na wat er net gebeurde.
Ik begrijp jou niet, Haller. Aan welke kant sta je nou eigenlijk?
Verdomme!
Earl!
Sorry, baas. Ik was slechts 'n halve minuut weg.
Je kunt 't van m'n salaris afhouden.
Zoveel verdien je niet. Ik betaal 'm wel. Laten we gaan.
Ga naar 't huis.
Weet je die gunst nog die je me vroeg?
'n Gast die ik ken, kon er illegaal aan komen. Brandschoon.
Wees voorzichtig, baas.
Met mij. Sorry dat ik je dag verstoor, maar je vroeg me om info over Roulet.
Weet je nog dat je niet geloofde dat ie alleen parkeerbonnen had?
Ik heb misschien Martinez'...
Maggie, ik denk dat ik weet waarom Frank Levin is vermoord.
Carl Lankford. Laat hem kijken naar elke parkeerbon die Roulet ooit heeft gehad.
Frank had Martinez' vrijkaartje gevonden, maar ik begreep niet wat ie bedoelde.
Ik moet je iets vertellen. Ze lieten Roulet vrij.
Ze hadden geen bewijs. De familie heeft zich er vast mee bemoeid.
Is Hayley bij jou? -Bij m'n zuster. Hoezo?
Ga naar je zuster, blijf bij Hayley en wacht op m'n telefoontje. Begrepen?
Val, met Mick Haller.
Niks meer van je gehoord sinds je me beschuldigde van moord.
Ik zou eigenlijk moeten ophangen.
Frank was net dood. Ik was over de rooie. Ik wil je om 'n gunst vragen.
Ik moet je nageven dat je meer ballen hebt dan 'n Chinees pingpong toernooi.
Geef me later maar op m'n donder, oké? 't Is belangrijk.
Draagt Roulet nog steeds die enkelband? -Zeker.
Hij komt morgen om 'm weg te laten halen. Hij is vrij, hè?
Je moet 'm traceren.
Geen tijd, ik krijg zo damesbezoek.
Vergeet alles, dit moet je voor me doen. 't Gaat om mijn gezin.
Met mij. Hij gaat noordwaarts via San Fernando.
Hij gaat naar jouw huis. Zal ik de politie bellen?
Onzin. -Hij rijdt net langs Dodger Stadium.
Hij gaat niet naar mijn huis.
Je hebt gelijk. Hij reed je straat voorbij.
Ik weet waar ie heengaat.
Graag gedaan. Maak je maar niet druk.
Hallo, Louis.
Mijn gezin is hier.
Weet ik.
Heb je je mes bij je? Mijn pistool?
Misschien.
Mooi.
Omdat ik deze mee heb genomen.
Je hebt één kans om je om te draaien en te vertrekken.
En dan wat?
Kom je elke avond terug?
Elke dag?
Of probeer je me naar San Quentin te sturen zoals Jesus Martinez?
Ik stop niet voor Martinez vrij is en jij veroordeeld bent voor moord.
En als die naald in je arm verdwijnt...
...dan is dat mijn werk.
Waarom schiet je me niet gewoon nu neer?
Dat hoef ik helemaal niet te doen.
Dat is mijn auto! Wat doen jullie?
Sta op!
Ziekenhuis, niet 't mortuarium.
Grijp 'm!
Hé, Mags.
Je had gelijk. Roulet kreeg 'n bon...
...vlakbij Renteria's flat, de avond dat ze werd vermoord.
Morgen ligt alles bij het OM.
Waar ben je? -Vlakbij huis.
Zal ik jou en Hayley oppikken om lekker uit eten te gaan?
Leuk. Tot over 'n uurtje.
Inbraak, hè?
Net als uw zoon.
U wist 't, Mr Haller. -U moet m'n huis uitgaan.
U wist 't, en lokte hem in de val.
De enige die in de val werd gelokt, was ik. En kijk hoe dat afliep voor u.
U heeft geen idee wie wij zijn.
Ik weet dat uw zoon opdraait voor de moord op Donna Renteria.
En hij zal ook boeten voor m'n vriend, Frank Levin.
Die heeft hij niet vermoord.
Hij omzeilde de enkelband en vermoordde 'm...
...voor de laatste keer: m'n huis uit.
U luistert niet naar me. -Nee, u luistert niet naar mij.
Verlaat onmiddellijk m'n huis!
M'n zoon vermoordde Frank Levin niet. Dat deed ik.
112, wat is de noodsituatie?
Ik zei toch 'wees voorzichtig'
Je bent pas iemand als je beschoten bent.
Voel je je goed, baas?
Ja, Earl. Prima.
Ik hoorde in de rechtbank dat Martinez vrij is. Klopt dat?
Klopt.
En eisen ze de doodstraf voor Roulet?
Martinez is vrij.
We hebben gezelschap. -Dat zie ik.
Stop verderop even. Om gedag te zeggen.
Hoe gaat ie, Eddy? -Je hebt je opgeofferd, hè?
Schoot je echt z'n moeder neer? -Zeker weten. Zij schoot eerst.
Blij dat 't goed met je gaat.
Want Harold, die slimmerik... -Niets zeggen.
Hij werd gepakt met 50 kilo in 't busje van z'n vriendin.
Die vriendin is de vrouw van 'n smeris. -Dat helpt niet echt.
Jij bent z'n enige hulp, raadsman.
Bel me de details maar door.
Maar ik vind dat we, gezien het verloop van de zaak, korting hebben verdiend.
De helft?
Weet je, Eddie?
Als ik deze nu eens voor niets doe?
Voel je je echt wel goed? -Klantenbinding, Earl.
Volgende keer rekenen we 't dubbele.